Quand une jeune femme voulait faire savoir à un homme qu’elle l’aimait, elle se dégantait.

当轻女士想要让男士知道她的爱慕，她就会摘掉手套。

Alors au final, comment faire pour savoir quel niveau on a ?

最后，我们要怎么做才能知道自己的水平呢？

Si vous avez des modifications à faire, faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.

如果您有任何变动，请联系我！

Voilà. Quelque chose que je ne sais pas faire, je le ferai pas.

就是这样。些我不知道怎么做的事情，我不会做。

En parlant d'heure, j'ai pas de montre, comment je fais pour savoir si je suis à l'heure !

说到时间，我没有手表，我怎么知道我可以准时到呢！

Je sais qu'il reste beaucoup de choses à faire. Je sais qu'il reste encore beaucoup d'objectifs à atteindre.

我知道中国还有很多事情要做，还有很多目标没有实现。

Mayana : Salut Annick, c'est Mayana. Comme tu le sais, je fais partie de l'association Sol'Africa depuis mai 2015.

阿克你好，我是玛雅娜。正如你所知，我从20155开始，就加入到非洲土壤学协会了。

Pour le gouvernement c'est l'heure du " faire savoir"  plutôt que du " savoir faire"

对于政府来说，现在是“宣传”而不是“做事”的时候了。

Mais l'obstacle polonais à peine franchi, huit pays emmenés par la Belgique, font savoir leur désaccord.

但波兰的障碍几乎没有被克服，以比利时为首的八国家表明了他们的分歧。

Et puis Céline, les gardiens des prisons françaises ne sont pas contents et ils le font savoir.

然后是 Céline，法国监狱的看守很不高兴，他们让人们知道了。

Des soldats tchadiens déployés à Tessalit au nord du Mali ne sont pas contents et le font savoir.

部署在马里北部特萨利特的乍得士兵们不满意，并表达了他们的不满。

Première réaction : les ministres écologistes du gouvernement font savoir qu'ils ne veulent pas participer à la nouvelle équipe.

初步反应：政府中的环保部长表示他们不想参与新团队。

Quelquefois, quand elle avait fait un court déplacement, ce n’est qu’après plusieurs jours qu’elle songeait à lui faire savoir qu’elle était revenue à Paris.

有时，当她短期出外，总要在回到巴黎几天之后才想起通知他。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

– Si tu l'aimes à ce point, tu trouveras bien un moyen de le lui faire savoir ; il te pardonnera, quoi que tu aies fait.

“如果你这么爱他，你会找到办法让他知道的。无论你做了什么，他最终都会原谅你。”

D'ailleurs, j'ai fait un podcast sur Uber, donc si vous l'avez pas écouté, je vous invite à le faire pour en savoir plus justement sur cette économie du partage.

此外，我制作了有关优步的播客，所以，如果你们没有听过，我邀请你们去听下，这样就能了解更多关于共享经济的内容。

Mais il n'y a pas cette idée, Fabienne Bagdassarian, que certaines activités qui nécessitent du savoir faire technique, voilà, j'ai parlé du menuisier, seraient fondamentalement différentes des arts.

但Fabienne Bagdassarian，有些需要技术技能的活动，比如我提到的木匠，本质上与艺术是不同的。

Et ces effets sur la perte de poids se font rapidement savoir sur des réseaux sociaux comme TikTok, les vidéos qui parlent de l'oz en pic se multiplient et deviennent virales.

这些减重效果很快就在TikTok等社交媒体上引起关注，谈论Ozempic的视频大量涌现并迅速走红。

Tu sais rien faire, tu sais rien faire à part vivre au crochet des autres.